[How many polygons to use, guidelines?]

polygons? As less as possible to keep the object's shape. If you could show the mesh grid i could say wher to minimize them or not.

[steam updates]

Yes, It seems they update Steam constantly.